Des inondations, il en y avait et il en y a toujours. En Comminges, aujourd'hui, elles sont moins graves qu'autrefois.

Le 14 juin 1818, Saint-Blancard connut un orage terrible. Il plut jusqu'à 8 heures du soir. La Save envahit les maisons, détruisit les récoltes et emporta les ponts. C’étaient des ponts en bois avec des poutres et des pièces traversières ajustées avec des chevilles en fer. Pour protéger les passants, il y avait des rambardes en bois ajustées aussi avec chevilles de fer. Le lendemain, le conseil municipal décida de reconstruire les ponts : l'un, le Pont de Devant-l’Église, avec des matériaux neufs, les deux autres avec les morceaux emportés.

Plus tard, le 23 juin 1875, la Garonne connut une inondation majeure. Les dommages à Toulouse sont demeurés célèbres. Mais, selon les observations conservées, ils touchaient plusieurs villes le long du fleuve : Montréjeau, Gourdan-Polignan, Ausson, Ponlat-Taillebourg, Bordes de Rivière, Valentine, Saint-Gaudens, Miramont-de-Comminges, Estancarbon.

Heureusement, les installations hydrauliques du XX^e siècle ont diminué le risque !

Saint Michel arrive, c’est le moment d’extraire le miel et aussi le temps des foires de descente d’estives. L’occitan va utiliser plusieurs mots pour parler de cette saison. Bien entendu, comme dans presque toutes les langues romanes, nous retrouvons un dérivé du latin autumnus, que sera autona, cousin de l’ italien et du corse autunno, du sarde autunnu, du castilhan otoño, du portugués outono, du roumain toamnă ou encore du français automne et de l’anglais autumn.

D’après le dictionnaire français Le Littré, nous pouvons lire : « de autumnus ou plutôt auctumnus ; en effet ce mot vient d'augeo, augmenter, et il a par conséquent même racine que auctor, auteur ; (...) ; elle répond à la forme μενος en grec, et manas en sanscrit ; auctumnus signifie donc la saison qui est augmentée, qui est enrichie ».

Si l’Autonada est un rendez-vous connu des occitanistes à Carbonne, on entend aussi par autonada toutes les récoltes tardives, dans le jardin, les champs ou encore ans dans la nature qui se font à ce moment-là. Comme le dit Soulé de Ventura : « en octobre, saison parmi les plus belles, toutes les haies sont laitières (donnent du fruit) »…

Les Catalans parlent eux de tardor, nom également connu en gascon de la vallée de l’Arbas et de divers points du Couserans.

En languedocien, il existe aussi le nom tardor mais aussi davalada. Tardor renverrait plus à l’idée d’un été qui se prolonge doucement avant de descendre vers l’hiver plus marqué à partir de la Toussaint et de la Saint Martin. Certains parlers gascons parlent de « la baisha ». Ceci peut s’interpréter comme la descente du soleil, en effet, après l’équinoxe d’automne, les jours continuent de baisser jusqu’au point le plus « bas », tout près de la Noël, au solstice d’hiver.

Lors de notre conférence sur la Saint-Jean à Arrien-en-Bethmale un miracle linguistique a eu lieu, c’était la première fois que nous avons pu faire une conférence intégralement en gascon, le français y aurait été perçu comme langue étrangère, le public participa en gascon avec une verve vigoureuse. Presque toutes les vallées du Couserans y étaient représentées et c’est là, dans le bouillonnement linguistique qu’ont jailli d’autres noms pour parler de l’automne, des mots employés surtout en Bethmale et de l’autre coté de la Core : « era horrada » ou « era orrada » et « era abòr ».

Horrada : il faudrait peut-être interpréter ce nom comme « la saison du retour de la neige » si tant est que l’on puisse le rapprocher de hora. En effet, en gascon de Bethmale « era hora » est « une trace de pas sur un chemin humide, un endroit où il y a de la rosée ou de la neige / chemin dans la neige ouvert par le passage de plusieurs personnes » (Bethmale, glossaire illustré - association Bethmale, vies et parlers). On pourrait éventuellement le mettre en relation avec le verbe horar /trouer, perforer, traverser ou horar/fouler, mais cela demanderait des recherches plus poussées.

Enfin, quant à abòr, agòr ou gòrra très courant en Gascogne occidentale et pyrénéenne, ils sont cousins du basque agor sec, tarit, stérile que l’on retrouve encore dans agorril en basque actuel pour désigner le mois d’août.

On parle aussi beaucoup de la saison des châtaignes. Ainsi, pour prédire le temps qu’il va faire, il suffit de regarder « au temps de la fougère, la rivière (plaine, aval), au temps de la châtaigne, la montaigne (l’amont, le sud) …

A la découverte du Couserans d’hier, d’aujourd’hui et de demain par Gérard Tougne et Jean-Paul Ferré, auteurs de Histoire du Couserans, un pays pyrénéen méconnu.

29€ - Réservation avant le 11/09 : 06 83 07 10 64 joly.c3@wanadoo.fr

Organisé par le Rotary Club

Basé sur l’occitan tel qu’il se parle en Comminges, la langue enseignée s’appuie sur les collectes faites en Comminges et en Couserans, pour retrouver les mots de tous les jours ! Cet atelier est un moment convivial mêlant la discussion, jeux et exercices, visites, interventions ou autres activités créatives qui permettent de découvrir et de pratiquer le gascon de manière ludique et active, tout en (re)découvrant une culture insoupçonnée ou trop souvent dévalorisée.

Alternance découverte et explication de la langue et oralité pure.

Animé par Matiu Fauré

Prix : 130€/an (puis tarif dégressif)

Organisation : M.J.C. du Saint-Gaudinois en partenariat avec Eth Ostau Comengés

Contact : 05 61 94 66 45 / info@mjc-st-gaudens.org / https://www.mjc-st-gaudens.org /
mathieu.faure@ostaucomenges.org

Reprise de l’atelier de conversation. Il s’adresse aux personnes qui parlent un peu, beaucoup, passionnément ou à la folie l’occitan et qui ont envie de se retrouver pour partager le plaisir de discuter et d’échanger sur des sujets variés dans la langue du pays. En toute simplicité et dans une ambiance détendue.

Animé par Matiu Fauré.

Renseignements, inscriptions :
lacafetiere.aurignac@gmail.com / 06 76 68 59 43

Ciné Paroles "Serada de sosten ath Cinemà Les Variétés"

Projection du film en gascon, sous-titré en français

Eth vin de casa (46 mn, Jean-Paul Ferré, Renaud Lassalle - 2013)

Synopsis : Si ce pays n’est pas spécialement connu pour la qualité de son vin, autrefois, presque chaque maison avait sa vigne et même, parfois, ses vignes. Aujourd’hui, beaucoup ont été arrachées mais il en reste encore quelques-unes, grâce à une poignée de passionnés. A travers ce film, vous apprendrez ce qu’est un hautin, vous découvrirez le nom des variétés locales, vous verrez comment on doit s’occuper de la vigne, tout au long de l’année, vous suivrez les étapes de la fabrication de ce « petit vin » et vous aurez peut-être envie de le goûter. Mais, ici, prudence : vous aurez besoin de trois mains pour le boire : une pour tenir votre verre et deux pour vous agripper aux barreaux de la chaise !

Échange présence d’Eth Ostau Comengés et taste-vin.

Organisé par le Cinéma Les Variétés en partenariat avec Eth Ostau Comengés

Organisé par les Amis d’Aulus et de la Vallée du Garbet.

Renseignement : Estelle pour Les Amis d'Aulus et de la Vallée du Garbet 07 50 52 77 17